Alarm

I like this word. It is easy to imagine how it came about, easy to visualise people shouting it out, the rush and confusion, the warnings that led to its eventual meaning.

 

So where does it come from? Well, it is not a difficult word to trace. It comes into English, through Middle English, from Old French alarme, which in turn came from Italian. You might think that it doesn’t look very Italian in its current form, but it was originally all’arme, which meant “to arms!” It would have been shouted out in warning, or to rouse the soldiers to prepare. Gradually, of course, it lost its sense of weaponry and kept the idea of warning and rousing, which of course extended to waking.

 

Taking it one step further, all’arme came from the Latin preposition ad, “to”, plus the definite article; arme from Latin arma, which meant “weapon”. From weapon to warning seems to me a logical step.

One thought on “Alarm

  1. When I was looking up the etymology of the word “alarm” I kept coming across a word I’d never heard before. The word being “tocsin” which to me initially looked like the English word ‘toxin’ adapted to fit Welsh orthography? Which of course it isn’t rather the definition of “tocsin” is:
    a bell used to sound an alarm; the sound of an alarm (usually a bell); a warning signal.
    The etymology is:
    Tocsin “alarm bell” 1580s, from Middle French toquassen “an alarm bell, the ringing of an alarm bell” (late 14c.), from Old Provençal tocasenh, from tocar “to strike” (from Vulgar Latin *toccare “strike a bell”) + senh “bell, bell note,” from Late Latin signum “bell, ringing of a bell,” in Latin “mark, signal.” The current English spelling is from 1794, adopted from modern French.
    In other languages ‘tocsin’ is:
    Greek: κώδων κινδύνου, συναγερμός
    Welsh: cloch-rybudd (warning-bell), larwm
    French: signal d’alarme, alarme
    Italian: campana d’allarme; a martello; (fig) segnale d’allarme
    Spanish: alarma
    Portuguese: campainha ou sino de alerta, sinal de alerta; sinal de emergência, sino ou campainha de emergência, toque de emergência
    German: Sturmglocke
    Russian: набатный колокол, набат

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s